.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت چهار
.اینه
!امکان نداره!اون بهم یه ماشین اسباب بازی داده؟
هرچند که نو نیست،ولی بازم میتونه حرکت کنه
.اگه حرفمو باور نداری،امتحانش کن
.منم میخوام امتحانش کنم - باشه -
وای نه،یعنی اینقدر بد شانسم؟ .آخر باهاش روبرو شدم
این مالِ کیه؟
!رئیس تا حالا چندین بار بهمون گفته .لابی جاییه که نشون دهنده ی شرکته
.باید برای اینجا یه فضای جدی درست کنیم
.الان ساعت کاریه
....تو ساختمون گروه یوان کی جرات کرده همچین کاری کنه؟
اینجا چه خبره؟
گفتم این مال کیه؟
چرا کسی جواب نمیده؟
!تو!تو نگهبانی باید بدونی کی اینو آورده
...من
.من...آوردمش
تو کی هستی؟
.من تحویل دهنده ـم - تحویل دهنده؟ -
مگه نمیدونی الان ساعت کاریه؟
برای کارت اومدی اینجا؟ یا اومدی اینجا برای خوش گذرونی؟
حرف بزن!رئیست کیه؟ شماره ی خدمات اجتماعی چنده؟
!ازت شکایت میکنم
!ببخشید،ببخشید،خیلی ببخشید
.نیازی به عذر خواهی کردن نیست کارت بیزینس داری؟
!میگمت کارت بیزینس داری؟
.من....من کارت بیزینس ندارم
.پس اسمتو شماره تلفن شرکتت رو بنویس
اسمت چیه؟ شماره تلفن شرکتت چنده؟
...اسم،شماره تلفن ...حتی اگه اسم الکی هم بنویسم
.وقتی به شرکت زنگ بزنن میفهمن
چکار باید کنم؟چکار کنم؟
.این آدمه میگفت دلش برام تنگ شده؟
اما،چرا نگاهش اینقدر سرده؟
این آدمه پدر بزرگمه؟
!ازت اسمتو خواستم و شماره تلفنت
.شن یا این،اسمم شن یا اینه
.اما واقعا نمیخوام بگم اسمم چیه
.نمیخوام بدونین که من شن یا اینم
تو چته؟ نمیفهمی چی گفتم؟
!اسمت و شماره تلفنت
.بسه
چی شده؟اون میدونه؟
یعنی فهمیده که من شن یا اینم؟
...رئیس
.میتونی بری
میتونم...میتونم برم؟
...باید یه چیزی رو بهت یاد آوری کنم
...تو این دنیا
.با چند قطره اشک ریختن نمیتونی دل مردم رو بدست بیاری
.یا اینکه اشتباهاتو جبران کنی
.چیزی که با اشک به دست بیاد،احمقانه ترین چیزه
...اشتباهاتی که با اشک ریختن پوشیده بشن
.برای اون آدم برگشتن به زندگیِ عادی رو سخت میکنن
.امروز برنده شدی ...اما یادت باشه که ایندفعه
.تو فقط با چند قطره اشک بی ارزش دلسوزیِ منو بدست آوردی
.اما دفعه ی بعد اینجوری نیست
اشک بی ارزش؟دلسوزی؟
.اینا حرفایی بود که اون به من زد
....اسم پدربزرگ
.اسمِ نا آشنا و دوری برام به نظر میرسه
.درسته
پس تو با اون رستوران و خانواده ی شن آشنا نیستی؟
.بخاطر کارام سرم شلوغه .برای همین وقتی برای حرف زدن باهاشون ندارم
.ببخشید- نه خواهش میکنم -
!یا یا!برگشتی
.اومدی - آره من عمه فو هستم -
.هی "یا یا"،بنظر ناراحت میای کی اذیتت کرده؟
چه مسخره،کی جرات داره منو اذیت کنه؟ مگه از جونشون سیر شدن؟
.آره آره!راست میگی
!خب دیگه،میرم خونه،بای بای
.بای بای- خدافظ -
.خب،بیا بریم داخل
.ببخشید،ولی ما هنوز باز نکردیم
چرا تو اینجایی؟- بازم همو دیدیم -
.فکر کنم بهتره وانمود کنیم همو ندیدیم
.یه لحظه وایسا - چیه؟ -
،میتونم 3 دقیقه وقتتون رو بگیرم و چند تا سوال ازتون بپرسم؟
گفتی "سوال"؟
از من میخوای سوال بپرسی؟ - آره -
.بد نیست،امروز خیلی با ادب شدی
.باشه،پس 3 دقیقه وقتت از الان شروع شد
.میخوام اسمتون رو بدونم
اسمت که"دختر" نیست هست؟
.هی!خیلی عجیبی چرا امروز همه اسممو میخوان بدونن؟
!خیلی آزار دهنده ـس
.سوال اولتو جواب نمیدم .صدام بزن"دختر" برام مهم نیست
،اگه اسمتو ندونم اونموقع چجور ازت عذر خواهی کنم؟
عذر خواهی؟
.و همینطور میخوام بهت بگم ازت ممنونم
تب نداری؟ یا داروی اشتباهی نخوردی؟
...در مورد نظری که برای کارمون دادی با هم حرف زدیم
.و به این نتیجه رسیدیم که حرفت منطقی بوده
.برای همین باعث شدی معایب کارمونُ بیشتر بفهمیم .برای حرفی که زدی ازت ممنونیم
...یه لحظه
.هیچوقت ندیدم اینقدر با ادب باشی الان داری فیلم بازی میکنی یا واقعیه ؟
...من از ته قلبم ازتون معذرت میخوام و ازتون ممنون ...اگه یه موقعی دروغ گفته باشم
.پس امیدوارم تو آتیش جهنم بسوزم
.بد نیست
.هیچوقت فکر نمیکردم سه آقای "استعداد" ازم معذرت خواهی کنن
!خوبه
.خب،معذرت خواهی و تشکرت رو .هردوتاشون رو قبول میکنم
واقعا؟عالی شد
.منم از شما معذرت میخوام
تو...معذرت میخوای؟
.راستش اون روز...بخاطر اینکه دوستت"گو کینگ فنگ" خیلی ترسناک بود
...برای همین...من
.کینگ فنگ" همیشه همینجوریه"
.اون منظورش این نبود که دشمنی کنه
...میدونم ولی هر کسی با دوستم بد رفتار کنه .منم ساده ازش نمیگذرم
،پس اگه باعث ناراحتیتون شدم .ایندفعه رو بی خیال شین
.عالیه!امروز روز شانسمه .حداقل یه کار خوب تونستم انجام بدم
اگه ازت بخوام بیای با هم دوست شیم،قبول میکنی؟
.باید در موردش فکر کنم
.شوخی کردم،معلومه که قبول میکنم
پس میتونم به یه قهوه مهمونت کنم؟
.باید در موردش فکر کنم
.خوش اومدین
مدیر هم هستش؟ - .آره یه لحظه صبر کن -
...شانگ لین،بهم امضا بده
.بیا،بیا،بیا
!همگی،همتون،همتون
،ببخشید،شرمنده ...اما چون دوستم اومده
..آره آره آه .یه لحظه وایسا،ردیفش میکنم
.باشه،باشه،باشه .باشه،میدونم
.یه لحظه صبر کنین باشه
!برگردین سر جاهاتون،برین بشینین
.ممنون
!خواهش میکنم برین سرجاتون بشینین
...راستش،یوجیانگ،کینگ فنگ و من .هممون از یه چیزی خوشمون میاد
.هممون از طراحی خوشمون میاد
...بعدشم مامانِ کینگ فنگ که مدیره
.بهمون پیشنهاد کار داد
.برای همین ما سه تا شدیم مدلِ کمپانیمون
.ما مثل آیدُلا شدیم .الانم هر جا میریم پوسترامون هست
.کلی هم طرفدار پیدا کردیم
.وقتیَم که یه مشکلی درست میشه،دیگه بدتر
.واقعا که مایه ی عذابه برامون
.که اینطور
...به جز اینکه میخواستم ازت چند تا سوال بپرسم برای این خواستم بیای بیرون چون
...اون رستوران ...خانواده ی چن
چقدر میشناسیشون؟
چرا اینو میپرسی؟
حتما در مورد رابطشون با کمپانی یوان شنیدی مگه نه؟
آره
چیه؟ مشکلی هست؟
.نه
...فقط میخوام اونا رو بیشتر بشناسم .شن یا این و همینطور خانوادش رو
مثلا...چرا عموی اون با بقیه نرفت خونه ی رئیس زندگی کنه؟
.تا اونجایی که میدونم،اون اینجا کار کردن رو خیلی دوس داره
واقعا اینجوریه؟ - پس چجوریه؟ -
.شنیدم یا این یه دختر عمه داره
... آره فکر کنم
.اما عمه اش گفت اون تو خارج زندگی میکنه
واقعا؟اگه اینجوری گفته پس همینطوره
.اما از همسایه ها که پرسیدم،گفتن دخترش تو خونشون زندگی میکنه
واقعا؟
.برای همین فکر میکنم یه جای کار میلنگه
.پس اگه همسایه ها دروغ نگفته باشن .خانم شن دروغ گفته
اما چرا اون دروغ گفته؟
،اگه دخترش تو خونشون زندگی میکنه
پس چرا بهمون راستشو نگفته؟
.تا الانم اون دخترو جایی ندیدم
تو هم هنوز ندیدیش؟
.ندیدم
...ندیدی؟تو که هر روز میری اونجا کار کنی
اما هیچوقت تا حالا ندیدیش؟
...من
.راستش خیلی از اتفاقایی که تو اون خونواده میفته خبر ندارم
،اگه میخوای چیزی بدونی .برو از خودشون بپرس
،باید به کارام برسم .پس من زودتر میرم
چه کار مهمیه که نمیتونی بیشتر بشینی؟
.کم پیش میاد همچین فرصتی برای حرف زدن پیدا کنیم
.دیگه باید برم .اگه وقتی پیدا کردم بعدا باهاتون حرف میزنم
.بابت قهوه ممنون
!برو،زود باش
...امکان نداره
چی گفتی؟
.یه چیزی یادم اومد
.پس من اول میرم
.یه دقیقه وایسا،بزار آخرین سوالمو ازت بپرسم
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.تو نمایشگاه دیدمت
.دیدم که خانم شن چجوری باهات رفتار کرد
چی شده بود؟ چرا اون کارو کرد؟
.ببخشید،عجله دارم
.به نظر میومد اصلا دلش نمیخواست اونجا باشی
اما چرا؟
....تو فقط تو رستوران خانواده ی چن کار میکنی یا
یه چیزی تو خانواده ی چن هست که کسی نباید بفهمه؟
!من رابطه ای با اونا ندارم،چیزیم نیست که پنهان کنم
...فکر کنم
.خانم شن گفت اسم دخترش "چن یو رو" هست
ممکنه که تو "چن یو رو" باشی؟ - چی میگی؟ -
میگم،امکان داره که تو دختر خانم شن باشی؟
!نه،امکان نداره،اسم من "یا تو" ـه
.اسمی که دارم همینه فهمیدی؟
!لی شانگ لین،به چه جراتی گفتی دوست منی؟
...پس هر چی که امروز گفتی برای این بود که از زیر زبونم حرف بکشی،درسته؟
.نه،اشتباه فهمیدی
نمیخواستم ازت بازجویی کنم .فقط یهویی به این موضوع فکر کردم
.باور نمیکنم،فکر کنم همش نقشت بوده،الان خوشحال شدی؟
.فقط چیزی که میخوای رو برداشت میکنی
!من هیچی نیستم،من اون "چن یو رو" ـیی نیستم که در موردش حرف میزنی
!هی!اشتباه فهمیدی
!به حرفام گوش کن - نمیخوام!برو گمشو -
!بابا سوء تفاهم شده
...وایسا
.اینا رو برام بپیچید،ممنون
.باشه،یه لحظه صبر کنین
.خانم...دیدم شما و اون دختره با خوشحالی داشتین با هم حرف میزدید
شما به هم نزدیکید؟
اوه،در مورد "یا یا "حرف میزنی؟
.معلومه که همدیگرو میشناسیم .اون مثل دخترم میمونه
!هر روز میاد اینجا
هر روز؟اینجا کار میکنه؟
.نه نه نه
.نون های رستورانشونُ ما درست میکنیم
.هر روز میاد تا جنسا رو ببره
گفتی،برای رستورانشون؟یعنی چی؟
.رستورانِ یه خرده از اینجا دوره اسمشم"لو ما"ـه
اون رستوران خانوادگیشونه؟
.آره
.نمیفهمم
.فکر کردم اینجا کار میکنه
چطور ممکنه اینجا کار کنه؟
.کار کردن به چیزی میگن که باهاش پول گیرت بیاد
!اون اونجا کار میکنه اما یه قرونم گیرش نمیاد
.دختر خیلی خوبیه .حیف که بخاطر عمه ی بدش تلف شده
عمه اش؟عمه اش کیه؟
!عمه اش همون صاحب رستورانه
صاحب رستوران عمشه؟
!آره
همتون "یا یا" صداش میکنید؟
آره!چی شده که اینقدر کنجکاو شدی؟
اسم کاملش رو میدونید؟
اوه،منظورت اسم واقعیشه؟
.اسمش یا اینه،شن یا این
اون شن یا اینه؟
چرا باید دروغ بگم؟
،اولش منم باورم نمیشد ،اما برای اینکه بهم ثابت بشه
،از فروشگاهای اطرافم پرسیدم .اونا هم همین رو گفتن
.باورش خیلی سخته
...اولش فکر میکردم .اون دختر خانم شنه
..هیچوقت فکر نمیکردم که در اصل
.از اولشم مشکوک بود
.امروز تا حرف خانم شن شد،اون فرار کرد
.اینطور به نظر میومد که میخواد از زیر این موضوع در بره
اما چرا؟
اگه نوه ی رئیس هست،پس چرا بهم نگفت؟
.جوابش که معلومه .حتما مجبورش کردن
.مهم نیست موقعیت چجوریه،به این کار میگن گروگان گیری
.باید با دقت این مسئله رو مشخص کنیم،وگرنه خودمون بدبخت میشیم
پس...باید به رئیس بگیم؟
.الان موقش نیست
.تا وقتی مطمئن نشدیم .نمیتونیم بزاریم رئیس چیزی بفهمه
پس...یو جیانگ و عمو "مو" چی؟
.یو جیانگ و رئیس خیلی به هم نزدیکن
.بهتره بهش چیزی نگیم
.بیا چیزی بهش نگیم
عمو"مو" چی؟
.اون دهنش قرصه
.برای اینکه نقشمون بگیره به اونم نیاز داریم
همینو سفارش داده بودین؟ از غذاتون لذت ببرید
.اوه،ممنون
!خوش اومدین
.لطفا اینجا بشینید
.یه لحظه منتظر بمونین
.لوما،بفرمایید
سفارش؟
چی لازم دارین؟
.باشه
همونجا وایسا،چکار داری؟ - اومدم غذا تحویل بدم -
.ممنون
چرا تو اینجایی؟
.در مورد دفعه ی پیش،معذرت میخوام .واقعا نمیخواستم تو رو گول بزنم
.به حرفایی که اوندفعه زدم فکر کردم
.میدونم اشتباه از من بود
.امیدوارم همه ی حرفایی که زدم رو فراموش کنی
.باشه،ایندفعه بهت اعتماد میکنم
.عالیه،بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم
.اگه منو نمیبخشیدی،فکر میکردم تا آخر عمرت دنبالم میای تا منو بکشی
!من اینقدرا هم بدجنس نیستم
.وقتی عصبانی میشی،خیلی ترسناک میشی .از ترس تمام بدنم داشت میلرزید
اینجا خونته؟
واو،خیلی بزرگ نیست؟
.اینجا خونه ی دوستمه .در واقع دوستیه که تو هم میشناسیش
یعنی من همچین دوست پولداری دارم؟
.وقتی بیای داخل میفهمی .دنبالم بیا
رئیس یوان،امروز چی میخوریم؟
.من که خیلی گشنمه
.راستش برام مهم نیست چه غذایی میخورم
.شامِ امشب بوسیله ی "لامو" آماده شده
چی میخوریم؟
.غذای ایتالیایی
آه؟ایندفعه غذای ایتالیایی میخوریم؟
،رستورانی که داشتیم هم .غذای ایتالیایی میفروخت
.میدونم
.برای همین،امروز از شما و رئیس میخوام تا نظرتون رو درباره ی این غذا بهمون بگید
.به علاوه،چیزی که الان میخوریم از رستوران شما سفارش داده شده
رستوران ما؟
درست شنیدم؟ شما گفتید از رستوران ما؟
.درسته
.نگاه،خوب شد که اونا اومدن
.این دوستان رو فکر کنم میشناسی
اینجا خونه ی رئیس یوانه؟
...درسته،اینجا خونه ی دوستِ خوبت
.شن یا اینه
تو همون دختره ای؟
.بله
.غذا ها رو بزار اونجا
.خودتون میتونین آمادش کنید
.پولشو دفعه ی دیگه ازتون میگیرم
!وایسا
بله؟
تو...واقعا تو اون رستوران کار میکنی؟
.بله
.پس،باید به خانواده ی شن نزدیک باشی
چرا وقتی همو دیدین به هم سلام نکردین؟
...سلام...رئیس
...سلام
.خب ،من دیگه میرم - وایسا -
باز چیه؟
.رئیس ما خیلی کم میره رستوران
میشه ازتون بخوام در مورد این غذا براشون توضیح بدین؟
.در مورد ویژگی های مختلف غذاتون
.اَه،این فکر خوبی نیست
.چون نمیتونم بخورمش برای همینم نمیتونم در موردش توضیح بدم
،رئیس من اینجاست .میتونین از خودشون بپرسید
.درسته،من تو این کارا متخصصم .بزارین براتون توضیح بدم
.یا تو"،برگرد،خودم براشون توضیح میدم" - وایسا -
...خانم شن
.شما مهمونید
در مورد این چیزا چطور میتونم از شما درخواست کنم؟
.فکر کنم بهتره"یا تو" در موردش برامون توضیح بده
.رئیس،شام امشب بوسیله ی عمویِ یا این پخته شده
.شنیدم روش غذا درست کردن آقای چن خاصه .هر غذایی طعم و مزه ی خودش رو داره
برای همین از "یاتو" میخوام در موردش بهمون توضیح بده،باشه؟
.باشه
.تویی
...تو مگه
.سلام رئیس .من تحویل دهنده ام
رئیس،اونو میشناسید؟
.قبلا همو دیدیم
.باورم نمیشه تو رستوران خانم شن کار میکنی
...بله
.پس،بیاین شروع کنیم
.خانم شن،لطفا برگردید سرجاتون
...اوه
.لطفا
.این پیتزای دو لایه ی سس زده شده ـست
.قسمت ضخیم ترش با دست درست شده
،با اینکه مزه ـش معمولیه ...اما سُس آمریکایی ای که درش استفاده شده
...در کنار پنیر و ضخامت نونش
.باعث میشه طعم خاصی رو به خودش بگیره
.انگار سُسش کمبودی نداره
...بله
.منظور رئیس اینه که سُسش زیاده
.درسته
خیلی از مشتریای جوونمون بخاطر اینکه از سُس ایتالیایی خوششون میاد این غذا رو سفارش میدن
.شما در مورد افراد جوون حرف میزنی
...اگه رئیس
. سُس زیادی بخوره،حالش بد میشه
حالشون بد میشه؟ - .بله -
.کلسترول و فشار خون رئیس بالاست
.اما رئیس که به نظر سالم میان
...چطور
.این بیماریِ پیریه
،مخصوصا این چند سال فشار خون رئیس خیلی بالاتر رفته
.این مشکلیه که روز به روز شدیدتر میشه
فشار خونش بالا میره؟بخاطر فشار کاری نیست؟
.نه،بخاطر اینه که دنبال نوه ـش میگشته
...نوه ـش
.رئیس برای پیدا کردن نوه ـش،خیلی سختی کشیده
...اون الان پیداش کرده
،اما قبل از اینکه پیداش کنه .همیشه فکر میکرد این کار فقط مثل رویا میمونه
...اون هیچ فکری بجز
.اینکه نوه ـش رو پیدا کنه نداشت
.میتونی بگی اون با استرس تمام منتظر نوه ـش بوده
.برای همین رئیس همیشه غذاهای کم چرب میخوره
.اما این بیماری رو نمیشه یه راحتی کنترل کرد
.میتونی بگی این بیماریِ عشقه
.لائو مو"،تو که دکتر خانوادگیمون نیستی"
چرا این حرفا رو میزنی؟
.بله رئیس .میتونی ادامه بدی
....رئیس،حالا که نوتون رو پیدا کردین .میتونین آرومتر باشید
چطوره براتون یه غذای سبک تر سفارش بدم؟
.نمیخواد
.به نظر همه گرسنه میان
.اگه سرت شلوغه،میتونی بری به کارات برسی
!درسته
.همسرم تو رستورانه،فکر کنم خیلی خسته هست
.باید بری بهش کمک کنی
.من اینجام،نگران نباش،برو برو برو
.رئیس،کیفم،کیفم
.کمکت میکنم کیفت رو بیاری
.رئیس،پس من میرم
...یا این
.بیا،این برای توئه
.من نمیتونم خیلی غذا بخورم،این رو تو بخور
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا گریه میکنی؟ - .به تو ربطی نداره -
اینجا چکار میکنی؟
.به تو ربطی نداره
خانم شن بهت گفته بیای؟
بهت چی گفت؟ باز اذیتت کرد؟
تو چته؟ ولم کن
.اول بهم بگو چرا گریه میکنی
به تو چه ربطی داره؟ولم کن
بهم بگو،کی اذیتت کرده؟
.کسی اذیتم نکرده - یعنی چی؟بهم بگو -
.تو کاری نمیتونی بکنی
چه فایده داره بهت بگم؟ به جای من میری ازشون انتقام میگیری؟
.همین که تو اذیتم نکنی برام کافیه
!ولم کن
.پس،واقعا خانم شن بوده
نمیخوای ولم کنی؟
!ولم کن
!هی
الو؟
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ میای شام رو با هم بخوریم؟
.فکر کنم نمیتونی حدس بزنی کی رو الان دیدم
کی رو؟
.یا یا
چی؟چرا دیدیش؟
.دیدم از خونمون داشت میومد بیرون .گریه هم میکرد
گریه میکرد؟ به خاطر خانم شن؟
.منم همینطور فکر میکنم
...ازش پرسیدم جوابمو نداد نزدیک بود گوشیمُ هم بشکونه
اینقدر وحشیه؟
چرا اینقدر به اون زور میگی؟
زور میگم؟من چجوری بهش زور میگم؟
پس،اون میدونه تو چوانی؟
.معلومه که نمیدونه
.پس خوبه
.احساس اون نسبت به شما سه تا خیلی بده
.بعدشم از بین اونا فقط میدونه تو کین یو جیانگی
...تو چنین موقعیتی
،اینکه گوشیت رو تو سرت نکوبونده .خیلی خوبه
.درسته
خب،چرا زودتر بهش نمیگی که چوانی؟
.مامان،فکر میکنم یه جای کار میلنگه
چرا؟
،یا این یه دفعه ای پیداش شد فکر نمیکنی یه خرده عجیبه؟
اومده بود غذا تحویل بده،این چیش عجیبه؟
.درسته
میشه الکی خودتو نترسونی؟
...الان،وقتی یا این اینجا یود
،لی شانگ لین و گو کینک فنگ و آقای مو .سه تاشون خیلی عجیب بودن
...انگار
.یا این رو از عمد گفته بودن بیاد
یو رو،فکرای زیادی نکن
.نه،یه چیز عجیبِ دیگه هم بود
،قبلا،وقتی در مورد سلامتی رئیس پرسیدم
.لائو مو گفت این یه چیز شخصیه و نمیتونه بهم بگه
.اما الان،وقتی یا این اینجا بود .انگار از قصد این حرفُ زد
عجیب نیست؟
چطور ممکنه عجیب باشه؟
.احتمالا یه دفعه ای از دهنش پریده
بعدشم،مگه نه که رئیس بهش گفت بس کنه؟
خواهر،خیلی حرفای چرند نمیزنی؟
،منم امیدوارم چیزایی که فکر میکنم درست نباشه ...اما اگه یا این تو شنگ ژنگ بمونه
.موقعیتایی مثل این بازم اتفاق میفته
...پس،منظورت اینه که
...مامان
،برای اینکه از این موقعیتا جلوگیری کنیم ،هرچی یا این از ما دورتر باشه بهتره
،به رابطه ی اون و رئیس که نگاه میکنم
.شک میکنم...که اون نوه ی واقعیِ رئیسه یا نه
.اما،مسئله اینجاس که چجور باید ثابتش کنیم
.مدرک میخوای؟این که راحته
بگیریم DNA میتونیم ازش تست
...این - .خودشه -
.تا حالا از این کارا نکردم
،اما ایندفعه،به خاطر رئیس .مجبور شدم این کارُ کنم
.همین که "یا تو" دنبال انتقام گرفتن نیست خودش خیلی خوبه
.عمو مو ،خیلی خوبه که شما رو داریم
دیگه جای نگرانی نیست
.خدا کنه وقتی رئیس فهمید بلایی سرشون نیاره
.راستش،من که از چیزی نمیترسم
....ولی من مسئولیت کاراتونو به گردن نمیگیرم
...من میگم،هر کاری که کردم .کارایی بوده که شما ازم خواستین
بازم تو؟اینجا چکار میکنی؟
.ببخشید،امروز دیگه تعطیل کردیم .کسی رو قبول نمیکنیم
هی،بهت گفتم که تعطیل کردیم چرا باز دنبالم میای؟
.راستش میخوام یه چیزی بهت بگم
.چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم،برو بیرون
.نمیخواد اینقدر خشن باشی میتونی بزاری من اول حرف بزنم؟
!نه،گمشو
.یه دقیقه بهم وقت بده
!یه ثانیه هم نمیدم،برو بیرون
.باشه،پس بهت میگم
..راستش من - کیه؟ -
چرا تو خونه ی مایی؟
.اومدم ایشونُ ببینم
چرا اومدی ببینیش؟
.اینکه چرا اومدم،به شما ربطی نداره
عصبانی کردن من بس نبود الان اونو هم داری عصبانی میکنی؟
حتما برای اینکه خودت خوشحال شی باید بقیه رو ناراحت کنی،درسته؟
.باید یه چیزی بهش بگم .بیا بیرون،باید یه چیزی بهت بگم
چکار میخوای بکنی؟ منظورت چیه؟
میخوای پشت سرِ من حرف بزنی؟ یا تو ،نمیخواد باهاش بری
تو چه حقی داری که نمیزاری بیاد بیرون؟ - چون من رئیسشم -
،اینکه من بهش غذا میدم و همینطور اینکه من بزرگترشم
!وقتی من میگم نه،یعنی نه
،باشه،پس بزار از تو بپرسم .وقتی از خونه ی رئیس اومد بیرون داشت گریه میکرد
چرا اون گریه میکرد؟
گریه کردی؟
خیلی مسخره ای،من از کجا بدونم؟
چطور میشه ندونی؟ چکار باهاش کرده بودی؟
چکار میتونم باهاش بکنم؟
.امشب،لائو مویِ شما بود که از رستورانِ ما غذا سفارش داده بود
.یا تو " هم اومده بود غذا رو تحویل بده"
اینکه چرا اون گریه کرده به من چه ربطی داره که از من میپرسی؟
،خانم شن،من حقه هاتون رو دیدم
،وقتی میخواین یه نفرُ مسخره کنید .کسی که دارین مسخرش میکنید نمیتونه همه چی رو تحمل کنه
...اوندفعه که کیک و کوکتلتون روش ریختی
امروز چی؟
میشه بپرسم امروز چجوری ضایعش کردین؟
.من کاریش نکردم .داری الکی منو متهم میکنی
!بزار بهت بگم،کین،کارت تمومه
.اوندفعه نتونستم حقتُ بزارم کفِ دستت .از گروه یوان میندازمت بیرون
!یه کاری میکنم دیگه نتونی از جات بلند شی
.هر کاری میخوای بکن،من که وسایل زیادی ندارم .هر وقت خواستم میتونم از اونجا برم
....فقط میخوام یه چیزی رو بدونم
دقیقا با این دختر چکار داری؟
.هی،خیلی داری عصبانیم میکنی .من که باهاش کاری نکردم
!میخوای چی رو قبول کنم؟خیلی عجیبی
،موضوعُ عوض نکن چرا جلوی همه اونو ضایع کردی؟
.حرفات تیز و خشن و بی رحم بودن
این بهترین کاریه که میتونی بکنی،نه؟
!کافیه
چت شده؟
میدونی داری چکار میکنی؟
!امشب،تو خونه ی رئیس،هیچ اتفاقی نیفتاد
.رئیس با من خیلی خوب رفتار کرد
،اون کسی رو اذیت نکرد !منو هم مسخره نکرد
شنیدی؟شنیدی؟
.حتی الانم،بازم طرف اونی
.من طرفِ کسی نیستم .هرچی گفتم راسته
...کین یو جیانگ،چون تو شرکت برای خودت آدمی هستی
فکر کردی میتونی هر وقت دلت خواست بیای و مردمُ بازجویی کنی؟
میدونی؟ !حرفات در موردِ رئیسم خیلی بچگانس
بهت التماس میکنم بس کنی،فهمیدی؟
.من فقط میخواستم کمکت کنم
،کین یو جیانگ،اگه میخوای کمکم کنی .پس خواهشا همین الان از اینجا برو
!این تنها کاریه که برای کمک کردن به من میتونی بکنی،لطفا برو
یایا،داری از چه مشکلی رنج میکشی؟
چرا نمیخوای در موردش چیزی بگی؟
!به چی نگاه میکنی؟برو
این قیافه،چه معنی ای پشتشه؟
یایا،منم،چوان
چی میخواست بهم بگه؟
.میخوام بدونم حالت خوبه یا نه .میخوام در مورد اون گویِ شیشه ای ازت بپرسم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.اون رفت،واقعا رفت
اما،چرا...؟
چرا میخوام همینجا بمونه؟
.بیا...یا این
.این سوپِ جوجه ایه که عمه فقط برای تو درست کرده بخور ببین مزش خوبه؟
عمه،این سوپ جوجه خیلی گرونه
.پول که مهم نیست،مهم سلامتیته
!سوپِ جوجه،بهترین انرژی زا برای آدمه
.بیا،بیا،بیا
.بیا
.یکم بخور
...یا این
عمه میخواد ازت تشکر کنه که از .من دفاع کردی و به یو جیانگ یه درسِ حسابی دادی
عمه نیازی نیست،فقط فکر میکردم که اون نباید با شما اینجوری حرف میزد
.راستش،من باید به خاطر خیلی چیزا ازت تشکر کنم
.مثلا اون دفعه که جلوی پدربزرگت اونجور رفتار کردی
،اون اصلا نفهمید .که تو نوه ی واقعیش هستی
!حدس میزنم منظورتو از این کار فهمیدم
میخواستی این فرصت رو به یورو بدی؟
. آره
! عالیه
. من همیشه میگم و خواهم گفت که یا این خیلی عاقل و فهمیده اس
. اون میدونه چکاری به نفع خانوادشه
.نگران نباش،تو که منو خوب میشناسی .من هر کاری رو به زبون بیارم انجام میدم
.الانم باید به حرفای من گوش کنی تا یه زندگی خیلی قشنگ داشته باشی
زندگی قشنگ؟
.به این دفترچه بانکی نگاه کن
.شش رقمیه
واقعا 6 رقمیه،عمه این همه پول از کجا آوردی؟
.معلومه که از رئیس گرفتم .به رئیس گفتم یا این میخواد چند تا لباس بخره
.اونم چیزی نگفت و فورا پول رو داد
.یا این،این پولِ من یا یو رو نیست،این پولِ خودته
پول من؟
مگه همیشه نمیخواستی بری خارج طراحی بخونی؟ اینم هزینشه
.پولِ پروازت رو هم من میدم
چی؟ ...اما
.میدونم برای ثبت نام خیلی زمان میبره،ولی اشکالی نداره
.تو این مدت،میتونی بری مسافرت
بهترین خدمات رو بهت ارائه میده VIP این کارت
.هر جا بخوای بری میتونی با این کارت بری
،حتی اگر هزار بارم بخوای دورِ دنیا رو بگردی .بازم مشکلی نداره
.برای تو
عمه...چرا باید برم دور دنیا رو بگردم؟
.دختر احمق،برای اینکه خوش بگذرونی .باید بری یکم استراحت کنی
،وقتی دیگه استراحت کردنت تموم شد .دانشگاه ها باز میشه
.عمه،برای این داری این کارُ میکنی چون نمیخوای من اینجا بمونم؟
.خجالت میکشم مستقیما بهت این حرفا رو بزنم .اما منظورم همینه
...عمه،خیلی دلم میخواست خارج درس بخونم
.اما الان میخوام اینجا بمونم و کلی تجربه کسب کنم
!تازه کارم پیدا کردم
،اگه با کار کردن تجربه میشه به دست آورد .فرقی نداره چه اینجا کار کنی چه خارج
.من کلی آژانس میشناسم که تو این کارن
.میرم بهشون زنگ بزنم
!عمه
،عمه این جایی که من میخوام کار کنم .جاییه که همیشه آرزوشو داشتم
،با اینجا کار کردن میتونم تجریه هایی به دست بیارم که تو هیچ جایی نمیشه به دست آورد
.تجربه ای که در موردش حرف میزنی،همه جا مثل همه
...اما...من
.من که همه چی رو به دختر عمه دادم لازمه این کارُ هم کنم؟
.بهتون قول میدم کاری نکنم باعث دردسرتون بشه
یا این،بعد از این همه حرف که زدم بازم منظورمو نفهمیدی؟
.واقعا که نا امیدم کردی
...عمه
...اونموقعا تا فهمیدم پدرت فوت کرده .اومدم سنگاپور
پرورشگاتو پیدا کردم . و اومدم دنبالت
.چون نمیتونستم ببینم برای یه روزم داره بهت سخت میگذره
،ولی اونموقعا رو به نظرم یادت نمیاد چون خیلی کوچیک بودی
.خانواده مهمترین چیزه
.دلم نمیومد همینجوری به امان خدا ولت کنم چون دختر برادرمی
...عمه چیزایی که دارین میگین رو میدونم اما
واقعا میدونی؟
پس بزار ازت یه چیزی بپرسم،الان کین یو جیانگ گفت .از خونه ی رئیس گریون اومدی بیرون
چرا؟
...به خاطر رئیس بود
.فکر کنم درست حدس زدم
.این قدرتِ رابطه ی خویشاوندیه،اگه اینجا بمونی بازم رئیس رو میبینی
..."اگه نتونی تحمل کنی و بهش بگی "پدربزرگ
اگه این کارو کنی من نمیتونم جلوتو بگیرم اما یورو چی میشه؟
،یا این،بهترین کار همینه .نباید یه کاری رو وسط راه ول کنی
،برای همین اون سال .من این همه راه تا سنگاپور اومدم
.الانم که فرصتی که مال تو بود رو دادی به یورو .پس دیگه تا آخر راه رو برو
.ازت خواهش میکنم
از شنگ ژنگ برو باشه؟
.خواهش میکنم
...آه،یو
دخترم،چکار میکنی؟ - هیچی -
راستی،با یا این چکار کردی؟
.قبول کرد - واقعا؟ -
،معلومه که راست میگم مامانت خودش ازش خواست چطور میتونست قبول نکنه؟
مطمئنی بعدا پشیمون نمیشه؟
.آروم باش،همینطوره - خدا کنه اینطور باشه -
چکار میکنی؟ هنوز شام نخوردی؟
.این برای رئیسه
چی گفتی؟
.چون کلسترول داره برای همین باید غذاهای کم چرب بخوره
... آه
پس یعنی داری اینا رو برای رییس آماده میکنی؟
. آره
، من 10 ساله تو رو بزرگ کردم ولی . تا حالا یه لیوان آبم دستم نذاشت
. ولی حالا بخاطر یه آدم غریبه داری غذا درست میکنی
. اون غریبه نیست ، بابابزرگمه
. واقعا غرق در نقشت شدیا
. پس چی ؟ این نمایشی بود که خودت شروعش کردی
... از اونجایی که ما دیگه به گروه یوان راه پیدا کردیم
چرا ازم میخوای نوه ی بدی باشم ؟
. درسته
. آره ، باید تمام انرژیمون رو بکار ببریم تا بتونیم یه فیلم خوب بازی کنیم
. از این به بعد تو خیلی باید با بابا بزرگت خوب رفتار کنی
. تا منم بتونم گروه یوان رو به خوبی سازماندهی کنم
منظورت چیه؟
.اینقدر سوال نپرس،باید با گروه یوان رابطه ی خوبی داشته باشیم
...یه آدم بی عقل،برام کلی دردسر درست کرده
.باید حسابشو بزارم کفِ دستش
داری درباره ی کی صحبت میکنی؟
. بعدا بهت میگم . من دیگه باید برم استراحت کنم ، تو هم خیلی به خودت فشار نیار
. صبح بخیر
. اول اینو بزار کنار
این چیه ؟ - ... بله ، چشم -
. پدر بزرگ همبرگر و تخم مرغ هم خیلی چربن هم خیلی کلسترول دارن
، از عمو "مو" شنیدم که شما کلسترول دارین
. برای همین تصمیم گرفتم هر روز صبح براتون غذاهای سالم درست کنم
. تازشم همشون رو خودم براتون درست میکنم
. خوبه ، خوبه ، خوبه
یو جیانگ ، سالاد سبزیجات خیلی تازست ، نمیخوای یکم بخوری؟
.یو جیانگ،بخور
.ممنون
.پدربزرگ،تا حالا شرکتِ شما رو ندیدم
اشکالی نداره امروز ببینمش؟
.البته که اشکالی نداره
.شرکتِ پدر بزرگت شرکتِ خودته .هر وقت دلت خواست میتونی بری
.راستش،امروز خودم برنامه ریخته بودم بری اونجا رو ببینی
.مدیر لی میاد تو رو میبره
واقعا؟عالیه
.پدر بزرگ،از یو جیانگم میخوام بیاد با هم بریم شرکت
یو جیانگ،میتونی؟
کاری داری انجام بدی؟
،نه، فقط پدربزرگ از مدیر لی خواسته بیاد تو رو ببره
.فکر کنم بهتره با اون بری
...یو جیانگ
.چون یا این دلش میخواد تو باهاش بری،پس همراهیش کن
.میتونم به مدیر لی زنگ بزنم و بگم نیاد
.چشم
.ممنون،پدربزرگ
یو جیانگ،اشکالی نداره؟
قسمت بعد
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::